Le mot vietnamien "thành kính" est une expression qui signifie respecter de façon sincère ou avoir de la vénération pour quelqu'un ou quelque chose. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes formels ou pour exprimer un respect profond envers les aînés, les ancêtres ou des figures importantes.
"Thành kính" est fréquemment utilisé pour montrer un respect particulier, par exemple lors de cérémonies, de funérailles ou lors de la commémoration de personnes importantes.
Dans un contexte plus formel, on peut utiliser "thành kính" pour exprimer ses condoléances ou son respect lors d'une cérémonie, par exemple : - Tôi xin thành kính phân ưu : "Je présente mes sincères condoléances."
Il n'y a pas de variantes directes de "thành kính", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens, comme : - thành kính tưởng nhớ : "se souvenir avec vénération".
Bien que "thành kính" soit principalement utilisé pour exprimer le respect et la vénération, il peut également être utilisé pour parler d'une attitude de respect envers une institution ou une tradition.
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés en fonction du contexte : - tôn kính : Cela signifie également "respecter" ou "honorer". - kính trọng : Cela signifie "avoir du respect" ou "être respectueux".